1 00:00:03,210 --> 00:00:05,380 Tiene que haber un incendio extintor en alguna parte. 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,630 Revisa los paneles, debajo de tu asiento. 3 00:00:10,550 --> 00:00:12,470 - Sólo hay trajes ahí debajo. - Compruébalos todos. 4 00:00:15,810 --> 00:00:16,810 ¡Entiendo! 5 00:00:23,070 --> 00:00:24,200 Control de misión. 6 00:00:24,690 --> 00:00:26,216 ¡Control de misión! 7 00:00:26,240 --> 00:00:27,450 ¿Por qué no nos responden? 8 00:00:35,700 --> 00:00:37,136 Eso no es lograrlo. 9 00:00:37,160 --> 00:00:38,476 Necesitamos desahogarnos. 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,186 ¿Es ahora realmente el momento? 11 00:00:40,210 --> 00:00:41,476 ¡No! ¡La cápsula! 12 00:00:41,500 --> 00:00:43,396 Necesitamos ventilar la cápsula. 13 00:00:43,420 --> 00:00:45,726 El fuego necesita oxígeno para vivir. 14 00:00:45,750 --> 00:00:48,196 Sí. Tenemos que purgarlo todo en el espacio. 15 00:00:48,220 --> 00:00:50,526 ¡Todos a ponerse sus trajes espaciales! 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,566 ¿No necesitamos nosotros también oxígeno para vivir? 17 00:00:52,590 --> 00:00:55,616 La nave espacial debería represurizar después de que ventilemos el fuego. 18 00:00:55,640 --> 00:00:57,810 deja de hacer preguntas y vístete bien. 19 00:01:09,150 --> 00:01:13,756 Bienvenido a la macronova 9000 traje espacial con todas las funciones. 20 00:01:13,780 --> 00:01:15,490 Emparejamiento de trajes activos. 21 00:01:16,290 --> 00:01:17,596 Hen, ponte el traje. 22 00:01:17,620 --> 00:01:19,000 Toma, hazte cargo. 23 00:01:30,800 --> 00:01:32,840 Emparejamiento de trajes activos. 24 00:01:36,470 --> 00:01:38,680 Está bien. Estoy apretado. 25 00:01:41,350 --> 00:01:42,456 Todos en sus asientos. 26 00:01:42,480 --> 00:01:43,826 ¡Abróchate el cinturón! 27 00:01:43,850 --> 00:01:47,900 Lo que no está atado es Voy a salir por esta puerta. 28 00:01:50,400 --> 00:01:51,756 ¡Maldita sea! Está atascado. 29 00:01:51,780 --> 00:01:53,006 Se abre hacia adentro. 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,256 Toda la presión está aquí, no ahí fuera. Nunca lo abrirás. 31 00:01:56,280 --> 00:01:57,660 ¿Entonces simplemente nos quemamos vivos? 32 00:01:58,450 --> 00:02:00,160 No es una posibilidad. 33 00:02:00,830 --> 00:02:02,330 ¡Atenea, espera! 34 00:02:21,310 --> 00:02:22,786 No puedo creer que haya funcionado. 35 00:02:22,810 --> 00:02:24,310 Un poco demasiado bien. 36 00:02:27,230 --> 00:02:28,730 ¿No necesitaremos eso? 37 00:02:38,620 --> 00:02:40,556 Y luego le dije que tengo que salir temprano. 38 00:02:40,580 --> 00:02:43,686 Y dijo que nadie te paga. un salario de tiempo completo por un trabajo de medio tiempo. 39 00:02:43,710 --> 00:02:46,606 Y le recordé que le mostré hasta la oficina a las siete de la mañana 40 00:02:46,630 --> 00:02:49,016 para compensar ese tiempo y el dijo que nadie te pidió que hicieras eso, 41 00:02:49,040 --> 00:02:52,356 lo cual es una locura porque eso es exactamente lo que me pidió que hiciera ayer 42 00:02:52,380 --> 00:02:54,816 cuando le dije que estaba tendré que salir temprano, 43 00:02:54,840 --> 00:02:56,566 que es igual que incluso el no entiende 44 00:02:56,590 --> 00:02:58,156 la mierda que sale de su boca. 45 00:02:58,180 --> 00:02:59,906 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Es simplemente un jefe terrible. 46 00:02:59,930 --> 00:03:02,246 Bueno, tal vez la próxima vez deberías ponerlo por escrito. 47 00:03:02,270 --> 00:03:03,400 ¿Qué? 48 00:03:04,520 --> 00:03:05,810 ¿Estás de su lado? 49 00:03:06,520 --> 00:03:09,666 No, no, solo digo en el futuro debes protegerte. 50 00:03:09,690 --> 00:03:11,126 Simplemente haga un rastro en papel. 51 00:03:11,150 --> 00:03:13,756 Entonces si olvida lo que dices, puedes mostrárselo. Eso es todo. 52 00:03:13,780 --> 00:03:15,070 No hice nada al respecto. 53 00:03:15,650 --> 00:03:19,216 Espera, lo hice cuando le envié un correo electrónico. Hace una semana y no respondió. 54 00:03:19,240 --> 00:03:21,950 Por eso tuve que presentarme Trabaja hoy y díselo en la cara. 55 00:03:22,950 --> 00:03:23,950 Bien. 56 00:03:24,500 --> 00:03:25,726 Lo siento, estaba tratando de ayudar. 57 00:03:25,750 --> 00:03:27,766 No, estás tratando de arreglar eso. Estás intentando arreglarme. 58 00:03:27,790 --> 00:03:29,606 ¿Por qué no puedes simplemente escucharme y apoyarme? 59 00:03:29,630 --> 00:03:33,316 Vale, mira, si te veo ahogándote, ¿Se supone que debo esperarte? 60 00:03:33,340 --> 00:03:34,776 pedir un salvavidas? 61 00:03:34,800 --> 00:03:36,236 Sí. 62 00:03:36,260 --> 00:03:37,316 No. Quizás, mira. 63 00:03:37,340 --> 00:03:40,656 Yo solo... quiero que lo hagas respeta mi autonomía, ¿vale? 64 00:03:40,680 --> 00:03:42,970 Puedo preguntar por el Dr. Hanson. para explicar eso de nuevo. 65 00:03:50,940 --> 00:03:53,570 Dios. Esto podría ser peor de lo que pensaba. 66 00:03:54,150 --> 00:03:57,676 Pensé que la noticia estaba siendo hiperbólica. como carmageddon o ha sido un hacer o algo así. 67 00:03:57,700 --> 00:04:01,296 Le enviaré un mensaje de texto al Dr. Hanson y le dejaré él sepa que vamos a llegar tarde. 68 00:04:01,320 --> 00:04:04,240 - Le enviaré un mensaje desde el tren. - Laurie. Laurie. ¡Laurie! 69 00:04:05,830 --> 00:04:08,080 Yo... no voy a ir. 70 00:04:09,040 --> 00:04:10,920 Ya terminé con el Dr. Hanson. 71 00:04:13,380 --> 00:04:15,606 Cal, dijiste que eras Le daré seis meses. 72 00:04:15,630 --> 00:04:18,430 Le hemos dado ocho años, Laurie. Sigue siendo la misma pelea. 73 00:04:19,630 --> 00:04:21,906 ¿En qué momento simplemente admitimos la derrota? 74 00:04:21,930 --> 00:04:22,986 Entonces ¿quieres que haga qué? 75 00:04:23,010 --> 00:04:25,406 Sólo te dejo morir aquí en ¿basura espacial apalooza? 76 00:04:25,430 --> 00:04:28,430 No, quiero que respetes mi autonomía. 77 00:04:32,520 --> 00:04:33,610 Bueno. 78 00:04:34,980 --> 00:04:35,980 Bien. 79 00:05:05,390 --> 00:05:08,060 ¡Laurie! ¡Laurie! 80 00:05:16,480 --> 00:05:18,546 No nos iremos a casa ahora, ¿verdad? 81 00:05:18,570 --> 00:05:20,950 No en esto. No sobrevivirá al reingreso. 82 00:05:23,780 --> 00:05:25,030 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 83 00:05:26,410 --> 00:05:28,476 nos hubiésemos quemado hasta la muerte si no lo hubiera hecho. 84 00:05:28,500 --> 00:05:31,806 Mira, alguien en el suelo va para descubrir cómo hacernos retroceder, 85 00:05:31,830 --> 00:05:34,960 y no será tu maldito prometido. 86 00:05:35,590 --> 00:05:36,936 ¿Entonces quién? 87 00:05:36,960 --> 00:05:41,710 La esposa de Hen se puso en contacto con nosotros una vez, ella podría hacerlo de nuevo. 88 00:05:42,220 --> 00:05:43,220 Atenea tiene razón. 89 00:05:43,800 --> 00:05:48,826 Si hay alguien que nos ayude a sobrevivir Ven aquí y llévanos a casa, es Karen. 90 00:05:48,850 --> 00:05:52,616 Ojalá pueda hacerlo en los 12 minutos. ella tendrá que hablar por teléfono con nosotros la próxima vez. 91 00:05:52,640 --> 00:05:55,916 Deberíamos volver al satélite. alcance en poco más de una hora. 92 00:05:55,940 --> 00:05:58,086 ¿Qué podría posiblemente ¿Saldrá mal en una hora? 93 00:05:58,110 --> 00:06:01,376 Ni siquiera sabemos cuánto aire que nos queda en estos trajes. 94 00:06:01,400 --> 00:06:05,386 Tiempo de respiración estimado, una hora y seis minutos. 95 00:06:05,410 --> 00:06:08,006 Gracias, traje. 96 00:06:08,030 --> 00:06:09,030 De nada. 97 00:06:10,290 --> 00:06:15,130 Bueno, una hora y seis minutos, así que No estaremos dentro del alcance hasta dentro de una hora. 98 00:06:15,380 --> 00:06:17,316 lo que significa que solo tendremos seis minutos para descubrir algo. 99 00:06:17,340 --> 00:06:20,066 Empiezas a entrar en pánico, hijo. vas a absorber ese oxígeno 100 00:06:20,090 --> 00:06:21,550 muchísimo más rápido. 101 00:06:24,220 --> 00:06:25,656 Esta mañana, el inara ii 102 00:06:25,680 --> 00:06:28,310 fue exitoso lanzado a la órbita terrestre baja. 103 00:06:29,430 --> 00:06:33,616 Aproximadamente siete minutos después el vuelo, todo contacto con la nave espacial 104 00:06:33,640 --> 00:06:37,640 se perdió debido a un repentino y Tormenta geomagnética inesperada. 105 00:06:38,480 --> 00:06:42,086 Pero gracias a los incansables esfuerzos de nuestro equipo de macronova en el terreno 106 00:06:42,110 --> 00:06:44,626 a las 3:37 hora estándar del pacífico. 107 00:06:44,650 --> 00:06:48,150 Comunicación con el inara ii fue restablecido. 108 00:06:49,080 --> 00:06:52,136 Trágicamente, mientras en el proceso de hablar con la tripulación 109 00:06:52,160 --> 00:06:55,410 a través del procedimiento de reingreso, un Se produjo un incendio a bordo del barco. 110 00:06:56,120 --> 00:06:59,420 Los esfuerzos de extinción de incendios fueron informó que no tuvo éxito en ese momento. 111 00:07:00,420 --> 00:07:02,986 Poco después, todos la comunicación terminó. 112 00:07:03,010 --> 00:07:05,816 Dadas las consecuencias literales estamos presenciando en los cielos 113 00:07:05,840 --> 00:07:07,470 en partes del mundo hoy, 114 00:07:08,050 --> 00:07:11,800 cualquier rescate o recuperación Es imposible en este momento. 115 00:07:12,560 --> 00:07:14,996 Nuestros pensamientos y oraciones están con estos héroes cotidianos 116 00:07:15,020 --> 00:07:17,150 y sus familias durante este momento difícil. 117 00:07:17,730 --> 00:07:19,666 Gracias. 118 00:07:19,690 --> 00:07:22,126 - Ese hijo de puta. - ¿Entonces simplemente no hará nada? 119 00:07:22,150 --> 00:07:23,150 Peor. 120 00:07:23,860 --> 00:07:25,216 Está haciendo control de daños. 121 00:07:25,240 --> 00:07:26,796 Supone que están muertos. 122 00:07:26,820 --> 00:07:30,966 No, él está apostando que lo son. el es cubriendo su apuesta en caso de que no lo sean. 123 00:07:30,990 --> 00:07:32,466 Se está adelantando a la historia. 124 00:07:32,490 --> 00:07:34,226 Él está haciendo que parezca like it was a lost cause. 125 00:07:34,250 --> 00:07:37,050 La verdad es que no sabemos qué sucedió cuando esa órbita cambió 126 00:07:37,170 --> 00:07:38,766 y perdimos el contacto. 127 00:07:38,790 --> 00:07:42,026 No sabremos nada hasta que regresar en un rango de señal. 128 00:07:42,050 --> 00:07:45,646 Estarán de regreso sobre el costa oeste en 72 minutos. 129 00:07:45,670 --> 00:07:46,670 Dios. 130 00:07:48,300 --> 00:07:49,300 Bueno. 131 00:07:49,890 --> 00:07:52,036 No estarán sobre Los Ángeles hasta dentro de 72 minutos. 132 00:07:52,060 --> 00:07:54,690 pero van a ser por alguna parte, ¿verdad? 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,790 Muy bien, muchacho, Ravi. Vamos a derribarlo. 134 00:08:17,040 --> 00:08:18,596 Acosar. 135 00:08:18,620 --> 00:08:19,806 En el motor, lo tengo. 136 00:08:19,830 --> 00:08:22,106 Despacho, este es el capitán 118. 137 00:08:22,130 --> 00:08:24,220 respondiendo a una imagen fija alarma en la plaza pershing. 138 00:08:24,800 --> 00:08:28,526 Tenemos una asignación de metrolink y suspender todo el tráfico ferroviario. 139 00:08:28,550 --> 00:08:30,026 Copia, capitán 118. 140 00:08:30,050 --> 00:08:33,140 La unidad de uso más cercana está en Colapso del peatón en la 4ta. 141 00:08:33,720 --> 00:08:35,400 Les enviaré tu manera cuando hayan terminado. 142 00:08:36,930 --> 00:08:38,576 Déjanos salir. ¡Ayuda! 143 00:08:38,600 --> 00:08:39,940 ¡Laurie! 144 00:08:40,650 --> 00:08:41,916 Subiendo las escaleras hasta la calle. 145 00:08:41,940 --> 00:08:44,990 ¡Ey! Por aquí. tu Tengo que bajar allí. 146 00:08:45,480 --> 00:08:47,046 Mira, lo intenté, pero hay chispas. 147 00:08:47,070 --> 00:08:48,126 ¿Estabas en el tren? 148 00:08:48,150 --> 00:08:50,636 No, no, no, pero mi esposa sí. Está atrapada ahí, Laurie. 149 00:08:50,660 --> 00:08:51,716 No puedo llegar a ella. 150 00:08:51,740 --> 00:08:53,096 Señor, vamos a cuidar de ella. 151 00:08:53,120 --> 00:08:54,676 ¿Por qué no esperas ¿Está ella en la plataforma? 152 00:08:54,700 --> 00:08:57,306 Muy bien, Ravi, desactiva el tercer riel. 153 00:08:57,330 --> 00:08:59,476 - Debería haber un cambio en la vía. - Copiar. 154 00:08:59,500 --> 00:09:00,940 Muy bien, abramos esa puerta. 155 00:09:08,720 --> 00:09:11,010 - Está bien. - Oye, retrocede. 156 00:09:17,560 --> 00:09:18,786 Todo el mundo arriba. 157 00:09:18,810 --> 00:09:21,746 Muy bien, dólar, golpeemos ese satélite con co2. 158 00:09:21,770 --> 00:09:22,826 Sí. 159 00:09:22,850 --> 00:09:24,610 Eso es todo, señora. mantener subiendo las escaleras. 160 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 Bien, paso. 161 00:09:28,190 --> 00:09:29,650 Sí, vamos. 162 00:09:38,290 --> 00:09:39,830 Bien, chicos, pasen. 163 00:09:40,500 --> 00:09:44,210 Si puedes, ahora es el momento de salir. lo más rápido que puedas, pero aún así de forma segura. 164 00:09:49,130 --> 00:09:50,396 Vale, tengo uno más. 165 00:09:50,420 --> 00:09:51,736 Rav, dame una mano. 166 00:09:51,760 --> 00:09:52,890 Entendido. 167 00:09:57,890 --> 00:09:59,270 - ¿Está bien, señor? - Sí. 168 00:09:59,850 --> 00:10:01,980 Rav, al uno, dos, tres. 169 00:10:08,190 --> 00:10:10,126 - Rav, ¿lo tienes? - Sí, señor. Lo tengo. 170 00:10:10,150 --> 00:10:11,490 Diríjase hacia aquí, señor. 171 00:10:12,070 --> 00:10:13,200 Sólo dirígete hacia allí. 172 00:10:13,780 --> 00:10:15,596 Ey. ¿Eres Laurie? 173 00:10:15,620 --> 00:10:17,756 Sí. ¿Dónde está mi marido? 174 00:10:17,780 --> 00:10:20,096 Él está bien. Lo encontramos en la plataforma buscándote. 175 00:10:20,120 --> 00:10:21,266 Bueno. 176 00:10:21,290 --> 00:10:25,016 - Está bien, ¿puedes moverte? - No. ¡Está atascado! ¡Está atascado! 177 00:10:25,040 --> 00:10:26,670 ¡Oye, oye, rav! Vamos, dame una mano. 178 00:10:27,920 --> 00:10:28,920 Intenta quitarle esto. 179 00:10:29,710 --> 00:10:32,380 A las tres. ¿Listo? Uno, dos, tres. 180 00:10:37,600 --> 00:10:39,810 Oye, gorra. Te necesitamos aquí abajo. 181 00:10:41,600 --> 00:10:43,190 Toma esto. Ya voy. 182 00:10:48,310 --> 00:10:50,756 - ¿Qué? ¿No puedes liberarla? - Está inmovilizada por encima de la rodilla. 183 00:10:50,780 --> 00:10:53,490 Esta cosa debe pesar mínimo 2 toneladas. 184 00:10:58,660 --> 00:11:00,306 Yo diría lento y constante, pero el techo se siente como 185 00:11:00,330 --> 00:11:02,580 una línea de tiempo que no queremos perdernos. 186 00:11:03,160 --> 00:11:05,596 - Señorita, ¿eso duele mucho? - Yo usaría un lenguaje más fuerte. 187 00:11:05,620 --> 00:11:07,896 Muy bien, veamos si podemos. haz algo para ayudar con eso. 188 00:11:07,920 --> 00:11:09,936 Eddie, tal vez un buen cóctel para la dama. 189 00:11:09,960 --> 00:11:13,026 Buck, Ravi, hagámoslo. ariete hidráulico aquí. ¿Está bien? 190 00:11:13,050 --> 00:11:15,816 Los airbags permanecen en el coche. La madera está apuntalando el techo. 191 00:11:15,840 --> 00:11:17,486 - Está bien, movámonos. - Copia eso. 192 00:11:17,510 --> 00:11:18,510 Necesito el salvavidas. 193 00:11:23,310 --> 00:11:25,706 - ¡Laurie! Estoy aquí, Laurie. - ¡Cal! 194 00:11:25,730 --> 00:11:28,456 Señor. Señor, le dije que quédate arriba en la plataforma. 195 00:11:28,480 --> 00:11:29,860 Dios mío, Laurie. 196 00:11:30,900 --> 00:11:33,030 - Hola. Está bien. Estoy bien. - Laurie. Lo siento mucho. 197 00:11:35,320 --> 00:11:36,756 Lo siento mucho. 198 00:11:36,780 --> 00:11:39,426 Está bien. Está bien. Está bien. Fue simplemente un argumento estúpido. 199 00:11:39,450 --> 00:11:41,540 Es tan estúpido, y yo quiero seguir teniéndolo. 200 00:11:42,200 --> 00:11:45,016 - Bueno. Bueno. Bueno. Bueno. - Bueno. 201 00:11:45,040 --> 00:11:47,726 Ey. Oye, puedes conseguir ella fuera de aquí, ¿verdad? 202 00:11:47,750 --> 00:11:49,630 Estamos trabajando en ello ahora mismo, señor. 203 00:11:54,760 --> 00:11:57,236 Despacho, nos ponemos a usar aquí pronto? 204 00:11:57,260 --> 00:12:00,680 - No para los 45. Hasta entonces... - Sí, estamos solos. 205 00:12:10,810 --> 00:12:11,876 Déjame aclarar esto. 206 00:12:11,900 --> 00:12:15,216 ¿Quieres que envíe a uno de los nuestros? ¿Hasta el techo con un teléfono satelital? 207 00:12:15,240 --> 00:12:17,920 Sí, y sería genial si Puede hacerlo en los próximos 12 minutos. 208 00:12:18,530 --> 00:12:21,256 Eres consciente de que estamos bajo un Vigilancia del clima extremo por aquí. 209 00:12:21,280 --> 00:12:22,700 Aquí llueve fuego. 210 00:12:25,450 --> 00:12:27,120 Alden, ¿puedo hablar con alguien? 211 00:12:27,790 --> 00:12:29,250 Primera bolsa subiendo. 212 00:12:36,300 --> 00:12:38,260 Buck, ¿ves esta agua? 213 00:12:38,760 --> 00:12:40,526 Sí, ¿de dónde viene? 214 00:12:40,550 --> 00:12:42,116 No lo noté cuando llegamos aquí por primera vez. 215 00:12:42,140 --> 00:12:43,576 Quizás quieras mencionarlo al final. 216 00:12:43,600 --> 00:12:47,730 La frecuencia cardíaca es 105. La presión arterial es 96/48. 217 00:12:48,310 --> 00:12:49,576 Cap, el fémur podría estar roto. 218 00:12:49,600 --> 00:12:50,826 - pero es difícil saberlo. - Copia eso. 219 00:12:50,850 --> 00:12:53,166 Buck, ¿cómo estamos ahí fuera? 220 00:12:53,190 --> 00:12:56,916 Sí, estabilizado tanto como podamos. ser, pero creo que nuestra línea de tiempo acaba de avanzar. 221 00:12:56,940 --> 00:13:00,636 - Tenemos agua en las vías. - Tubería rota. Excelente. 222 00:13:00,660 --> 00:13:04,330 ¿Puede algo hacer esto? día peor? No respondas eso. 223 00:13:04,910 --> 00:13:06,266 ¿Crees que somos una causa perdida? 224 00:13:06,290 --> 00:13:08,040 Creo que el Dr. Hanson es un terapeuta terrible. 225 00:13:11,000 --> 00:13:13,356 - Laurie. Laurie, ¿estás bien? - No puedo respirar. 226 00:13:13,380 --> 00:13:14,646 No puedo respirar. 227 00:13:14,670 --> 00:13:17,816 - No puedo respirar. - Oye, mírame. 228 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 ¿Cómo estás? 229 00:13:19,720 --> 00:13:20,800 Tengo bastante frío. 230 00:13:23,550 --> 00:13:26,116 La presión arterial está cayendo 90/52. 231 00:13:26,140 --> 00:13:28,446 Cap, creo que el fémur podría haberle cortado la arteria. 232 00:13:28,470 --> 00:13:29,866 Está sangrando internamente. 233 00:13:29,890 --> 00:13:31,020 Hazle un torniquete. 234 00:13:34,190 --> 00:13:36,230 ¿Lo que está sucediendo? Qué ¿acontecimiento? ¡Laurie! Laurie. 235 00:13:38,030 --> 00:13:39,506 Ella está fuera, cap. 236 00:13:39,530 --> 00:13:40,796 Oye, ¿qué está pasando? 237 00:13:40,820 --> 00:13:42,586 Muy bien, Buck, saquémoslo de aquí. 238 00:13:42,610 --> 00:13:44,546 Señor. Señor. Oye, oye. Vamos, vámonos. 239 00:13:44,570 --> 00:13:46,346 - ¡No, no voy a ninguna parte! - Vamos. ¡Ey! 240 00:13:46,370 --> 00:13:48,660 - Necesitan espacio para trabajar. - No voy a ninguna parte. 241 00:13:53,330 --> 00:13:54,556 ¡Ni una pipa! 242 00:13:54,580 --> 00:13:56,106 Es una tubería de agua. 243 00:13:56,130 --> 00:13:58,090 Sí. El día simplemente empeoró. 244 00:14:06,720 --> 00:14:07,800 Es ella. 245 00:14:10,180 --> 00:14:11,246 ¿Karen? 246 00:14:11,270 --> 00:14:14,496 No, ella es Cammie Raleigh con Servicios de emergencia de Nashville. 247 00:14:14,520 --> 00:14:15,706 ¿Nashville? 248 00:14:15,730 --> 00:14:17,796 ¿Estoy hablando con el gente en la nave espacial? 249 00:14:17,820 --> 00:14:19,610 - Sí, sí. Somos nosotros. - Sí, hola. 250 00:14:20,440 --> 00:14:24,150 Espera, por favor. Parcheo usted a través de Los Ángeles. 251 00:14:31,120 --> 00:14:32,226 ¿Gallina? 252 00:14:32,250 --> 00:14:34,170 Dios mío. 253 00:14:34,790 --> 00:14:37,186 Dios mío, eres un genio. 254 00:14:37,210 --> 00:14:38,266 Fue idea de Maddie. 255 00:14:38,290 --> 00:14:41,356 Y tengo Islas Turcas y Caicos y 999 en Londres esperando 256 00:14:41,380 --> 00:14:42,840 cuando perdemos la conexión. 257 00:14:43,800 --> 00:14:47,906 - ¿Están todos bien? - Sí, el... el fuego se apagó. 258 00:14:47,930 --> 00:14:49,116 Estamos bien. 259 00:14:49,140 --> 00:14:51,536 Está bien, vamos a deprimirte esta vez 260 00:14:51,560 --> 00:14:53,036 y sin provocar otro incendio. 261 00:14:53,060 --> 00:14:55,206 Bueno, eso podría ser un problema. 262 00:14:55,230 --> 00:14:56,286 ¿Por qué? 263 00:14:56,310 --> 00:14:59,296 Perdimos la trampilla de emergencia. cuando ventilamos la cápsula. 264 00:14:59,320 --> 00:15:01,490 Esta cosa ahora es un convertible. 265 00:15:02,740 --> 00:15:05,376 Bueno... ¿Qué estás respirando? 266 00:15:05,400 --> 00:15:08,200 - Estamos en los trajes. - Nos queda aproximadamente una hora de oxígeno. 267 00:15:09,950 --> 00:15:11,966 ¿Qué hacemos? 268 00:15:11,990 --> 00:15:14,386 Incluso si no hubieran arruinado el eclosionar, según dónde se encuentren, 269 00:15:14,410 --> 00:15:16,250 tomará un par de horas para regresar. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Karen. 271 00:15:18,670 --> 00:15:19,710 Karen. 272 00:15:20,880 --> 00:15:25,050 - Still here. - No podemos volver a bajar, ¿verdad? 273 00:15:27,590 --> 00:15:28,590 No. 274 00:15:30,640 --> 00:15:33,656 Pero puedes seguir subiendo. 275 00:15:33,680 --> 00:15:36,640 ¿Arriba? ¿Arriba dónde? 276 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 Sí. 277 00:15:39,650 --> 00:15:42,546 Podría funcionar. Estará apretado. 50 minutos de donde se encuentran. 278 00:15:42,570 --> 00:15:46,870 Gallina, te enviamos a la estación espacial internacional. 279 00:15:48,320 --> 00:15:50,360 Dios, espero que tengan un baño ahí. 280 00:15:52,580 --> 00:15:56,460 no estoy viendo el noticias, al menos no en la televisión. 281 00:15:57,290 --> 00:15:58,830 Oye, me tengo que ir. 282 00:15:59,960 --> 00:16:02,396 I get better reception fuera del motor, entonces... 283 00:16:02,420 --> 00:16:05,130 ¿Sí? Bueno, también puedes Consigue piedras en llamas en tu cráneo. 284 00:16:05,760 --> 00:16:07,406 Vale, hola, Cal. 285 00:16:07,430 --> 00:16:08,486 Este es Cal. 286 00:16:08,510 --> 00:16:11,970 Él va a salir contigo aquí en la calle porque nadie... 287 00:16:12,680 --> 00:16:14,840 Está volviendo a bajar al estación. ¿Lo entendemos? 288 00:16:15,850 --> 00:16:18,206 California. ¿Sí? 289 00:16:18,230 --> 00:16:20,730 Está bien, Cal, entra. Vamos. 290 00:16:26,610 --> 00:16:29,070 Así que soy... ¿soy qué? yo soy ¿Cuidando a este tipo? 291 00:16:29,910 --> 00:16:33,346 Él está tratando de evitar enloquecer porque alguien a quien ama está en peligro 292 00:16:33,370 --> 00:16:35,610 y él no sabe si ella es Llegaré a casa esta noche. 293 00:16:36,790 --> 00:16:39,590 Pensé que tal vez ustedes puede relacionarse. Sube al camión. 294 00:16:47,880 --> 00:16:50,616 - ¿Cómo sonaba mamá? - Ella es buena, cariño. 295 00:16:50,640 --> 00:16:53,196 - Todos están bien. - ¿Están de camino a casa? 296 00:16:53,220 --> 00:16:55,786 Todavía no, pero están en camino a un lugar seguro 297 00:16:55,810 --> 00:16:58,826 donde pueden acoplar la cápsula hasta que llegue el momento de volver a casa. 298 00:16:58,850 --> 00:17:00,576 ¿Los estás enviando a la iss? 299 00:17:00,600 --> 00:17:02,626 - Sí. - Eso es genial. 300 00:17:02,650 --> 00:17:04,086 ¿Cuándo volverás? 301 00:17:04,110 --> 00:17:07,126 Tan pronto como pueda, pero tú Los chicos necesitan quedarse con May. 302 00:17:07,150 --> 00:17:08,546 y no salgas, ¿vale? 303 00:17:08,570 --> 00:17:10,836 Tenemos todo debajo controlar aquí. Estaremos bien. 304 00:17:10,860 --> 00:17:13,280 Muchas gracias por estando con ellos, mayo. 305 00:17:14,410 --> 00:17:16,096 No puedo decirte cuánto lo aprecio. 306 00:17:16,120 --> 00:17:17,386 ¿Dónde más estaría? 307 00:17:17,410 --> 00:17:19,806 - Estos dos son muy buena compañía. - Los amo chicos. 308 00:17:19,830 --> 00:17:22,420 Cuídense unos a otros, ¿vale? Te veré pronto. 309 00:17:23,580 --> 00:17:25,396 Entonces, ¿qué haces ahora? 310 00:17:25,420 --> 00:17:27,380 Hola. 311 00:17:30,590 --> 00:17:32,800 - ¿Hay alguien aquí? - ¿Hola? 312 00:17:34,390 --> 00:17:35,560 Dios mío. 313 00:17:39,770 --> 00:17:42,036 May, ¿estáis bien tú y los niños? 314 00:17:42,060 --> 00:17:45,360 Bien, sólo necesito algunos consejos sobre cómo recibir una herida en la cabeza para detener el sangrado. 315 00:17:46,150 --> 00:17:47,956 Una vez más, ni yo ni los niños. 316 00:17:47,980 --> 00:17:49,716 - Esta mujer... - Robin. 317 00:17:49,740 --> 00:17:53,386 Robin entró buscando ayuda. pero nos faltan paramédicos. 318 00:17:53,410 --> 00:17:57,806 Pensé que se detendría si aplicamos presión, pero simplemente no deja de sangrar. 319 00:17:57,830 --> 00:17:59,056 Es una herida en la cabeza. 320 00:17:59,080 --> 00:18:00,886 Hay una tremenda cantidad de flujo sanguíneo allí. 321 00:18:00,910 --> 00:18:04,516 Incluso un corte menor puede sangrar profusamente. ¿Alguna pérdida de conciencia? 322 00:18:04,540 --> 00:18:07,976 No, ella está levantada y hablando. Tampoco náuseas ni mareos. 323 00:18:08,000 --> 00:18:10,856 Me siento bien, asqueroso, pero bien. 324 00:18:10,880 --> 00:18:14,616 Robin, no suena como tú. tener una lesión importante en la cabeza, lo cual es bueno. 325 00:18:14,640 --> 00:18:16,866 La laceración probablemente parece peor de lo que es. 326 00:18:16,890 --> 00:18:18,600 ¿Te impactaron desechos espaciales? 327 00:18:19,100 --> 00:18:22,156 No. Me golpeó el café. mesa en mi sala de estar. 328 00:18:22,180 --> 00:18:23,666 Me tropecé con mi perro. 329 00:18:23,690 --> 00:18:26,536 Intenté pedir un coche, pero el conductor tenía una regla de no sangre. 330 00:18:26,560 --> 00:18:29,006 Entonces recordé esto la estación de bomberos estaba calle abajo. 331 00:18:29,030 --> 00:18:30,376 Aquí encontré toallas. 332 00:18:30,400 --> 00:18:33,070 - Gracias. - Eso es mucha sangre. 333 00:18:33,570 --> 00:18:35,846 Si vas a vomitar, no lo hagas conmigo. 334 00:18:35,870 --> 00:18:40,636 En este punto, las grapas serían lo mejor. apuesta, pero eso obviamente no está sucediendo. 335 00:18:40,660 --> 00:18:42,700 Y no mantienen Pegamento quirúrgico en el cuartel de bomberos. 336 00:18:43,290 --> 00:18:46,016 Necesitas algo apretado suficiente para mantener esa herida cerrada. 337 00:18:46,040 --> 00:18:48,566 Si pierde mucha más sangre, podría sufrir un shock hemorrágico. 338 00:18:48,590 --> 00:18:50,026 Dios, 339 00:18:50,050 --> 00:18:53,600 mi obituario va a leer, "Tropezó con su perro y murió". 340 00:18:55,050 --> 00:18:56,050 Nadie está muriendo. 341 00:19:00,510 --> 00:19:01,680 Espera, ¿dijiste apretado? 342 00:19:02,350 --> 00:19:04,600 - ¿Encontraste algo? - Su cabello. 343 00:19:05,520 --> 00:19:08,836 Cuando era niño, mi mamá solía trenzarme el pelo, y quedaría muy apretado 344 00:19:08,860 --> 00:19:10,086 que no podía dormir por la noche. 345 00:19:10,110 --> 00:19:13,086 - Siempre me quejé. - May, eso es genial. 346 00:19:13,110 --> 00:19:16,256 Está bien, puedes trenzarla. cabello sobre la herida para cerrarla. 347 00:19:16,280 --> 00:19:18,320 Bueno, Mara... 348 00:19:19,410 --> 00:19:22,460 Pon tu mano aquí. Mantén la presión, ¿vale? 349 00:19:27,040 --> 00:19:29,000 - Está bien. Ravi, dame ese halligan. - ¡Aquí! 350 00:19:30,880 --> 00:19:33,130 Eddie, rompe la ventana. 351 00:19:34,130 --> 00:19:35,170 ¡Incumpliendo! 352 00:19:38,970 --> 00:19:40,310 ¡Tapa! 353 00:19:40,810 --> 00:19:42,650 - Entiendo. - Está bien. 354 00:19:43,890 --> 00:19:45,270 ¡Incumpliendo! 355 00:19:51,150 --> 00:19:52,150 No está funcionando. 356 00:19:52,860 --> 00:19:54,400 ¿Alguna noticia sobre matar esta agua? 357 00:19:56,490 --> 00:19:59,256 Despacho, ¿cuál es el ¿Está apagado el agua? 358 00:19:59,280 --> 00:20:00,660 Dwp dice que lo cerraron. 359 00:20:01,200 --> 00:20:03,306 ¿Estás seguro de que simplemente no es así? ¿Queda agua residual en las tuberías? 360 00:20:03,330 --> 00:20:07,476 Te prometo que el agua es Definitivamente no se apaga. 361 00:20:07,500 --> 00:20:08,556 Déjame llamar de nuevo. 362 00:20:08,580 --> 00:20:09,646 ¿Cuánto tiempo? 363 00:20:09,670 --> 00:20:12,420 La última vez dijeron 20. minutes, so this time probably 30. 364 00:20:13,000 --> 00:20:14,436 Además, el tiempo que les tome a esos tipos 365 00:20:14,460 --> 00:20:16,896 - para aprender a leer un esquema. - Copia eso. 366 00:20:16,920 --> 00:20:18,000 Están trabajando en ello. 367 00:20:19,220 --> 00:20:21,906 Quieres conectar un extremo a la tablet y al otro 368 00:20:21,930 --> 00:20:24,116 al módulo del propulsor en la consola. 369 00:20:24,140 --> 00:20:27,366 Vaya a configuración, toque controlar dispositivos cercanos, 370 00:20:27,390 --> 00:20:29,390 y la pantalla debería reinicie en modo de control. 371 00:20:31,190 --> 00:20:32,570 Bien, eso hizo algo. 372 00:20:34,400 --> 00:20:38,756 Bien, estoy recibiendo opciones. para propulsor, propulsor inverso... 373 00:20:38,780 --> 00:20:40,846 Parece un mando de ps5. 374 00:20:40,870 --> 00:20:44,556 Bien. Muy bien, entonces vuela tú. 375 00:20:44,580 --> 00:20:47,580 - ¿A mí? - Sólo hago aviones de pasajeros. 376 00:20:51,130 --> 00:20:53,936 Ahí está tu telemetría, tu tono y tu empuje. 377 00:20:53,960 --> 00:20:55,090 Ese es el verdadero negocio. 378 00:21:00,760 --> 00:21:02,720 Parece que tenemos un piloto. 379 00:21:03,850 --> 00:21:08,350 Mayor Lewis Kern, Apolo 18, a su servicio. 380 00:21:08,930 --> 00:21:10,786 Bien, tenemos que ponerte en marcha. 381 00:21:10,810 --> 00:21:15,246 Te tenemos a 55 minutos tiempo de viaje y 64 minutos de O2. 382 00:21:15,270 --> 00:21:16,626 Y llamaste con antelación. 383 00:21:16,650 --> 00:21:19,046 No hemos podido hacer contacto con alguien allí todavía. 384 00:21:19,070 --> 00:21:21,836 La NASA dice que perdieron contacto cuando golpeó la tormenta geomagnética. 385 00:21:21,860 --> 00:21:24,340 La teoría de trabajo es que derribó los receptores de la estación. 386 00:21:24,830 --> 00:21:26,386 Entonces tocaremos el timbre. 387 00:21:26,410 --> 00:21:29,516 Bueno, excepto que la casa es viajando a 17.000 millas por hora 388 00:21:29,540 --> 00:21:31,846 y aproximadamente 53 kilómetros por encima de ti. 389 00:21:31,870 --> 00:21:33,396 Entonces, ¿cómo llegamos allí? 390 00:21:33,420 --> 00:21:36,026 Tienes que aumentar tu orbita y iguala su velocidad. 391 00:21:36,050 --> 00:21:38,186 Mayor Kern, te quiero para inclinar la vertical local. 392 00:21:38,210 --> 00:21:40,210 - ¿Puedes hacer eso? - Con mucho gusto. 393 00:21:42,720 --> 00:21:44,736 Perfecto. Mantenga esa trayectoria. 394 00:21:44,760 --> 00:21:47,696 Y nos avisarás si parece ¿Como si nos estuviéramos desviando del rumbo? 395 00:21:47,720 --> 00:21:51,036 Bueno, aquí está la cosa, más arriba. y más rápido significa más lejos, 396 00:21:51,060 --> 00:21:53,666 y no sabemos cuánto tiempo estaremos poder mantener una conexión contigo. 397 00:21:53,690 --> 00:21:55,246 En algún momento te perderemos. 398 00:21:55,270 --> 00:21:56,746 No, mantendremos el rumbo. 399 00:21:56,770 --> 00:21:58,006 Bueno. 400 00:21:58,030 --> 00:22:00,070 -Karen. - ¿Sí? 401 00:22:01,990 --> 00:22:03,490 ¿Puedes llamar a mis hijos? 402 00:22:04,620 --> 00:22:08,580 Ya lo hice. Solo trae su madre a casa para nosotros, Atenea. 403 00:22:09,160 --> 00:22:10,450 Sabes que lo haré. 404 00:22:11,120 --> 00:22:13,346 Muy bien todos, allá vamos. 405 00:22:13,370 --> 00:22:16,290 Segunda estrella a la derecha, Sigo recto hasta la mañana. 406 00:22:21,630 --> 00:22:22,840 No eres bombero. 407 00:22:24,050 --> 00:22:28,640 No, solo estoy... montando junto con ellos por el día. 408 00:22:32,060 --> 00:22:33,660 Te gusta hacer un deseo niño o algo así? 409 00:22:35,100 --> 00:22:37,520 ¿Conoces a esas personas que ¿Subiste hoy al Inara? 410 00:22:38,020 --> 00:22:39,690 Bueno, una de ellas era mi mamá. 411 00:22:43,610 --> 00:22:47,780 Es... una de ellas es mi mamá. 412 00:22:51,120 --> 00:22:56,130 Así que estás... estoy esperando noticias. 413 00:22:57,790 --> 00:22:59,000 Como tú. 414 00:23:00,800 --> 00:23:05,560 Realmente desearía estar abajo allí. Creo que podría ayudar. 415 00:23:07,010 --> 00:23:08,140 No puedes. 416 00:23:10,260 --> 00:23:13,890 Lo único que puedes hacer es dejarles hacer su trabajo. 417 00:23:15,310 --> 00:23:18,400 Estos chicos son los mejores. Saben lo que están haciendo. 418 00:23:35,960 --> 00:23:37,340 Disparo de Ram, no se mueve. 419 00:23:38,250 --> 00:23:39,630 Voy a hacer un drenaje. 420 00:23:51,430 --> 00:23:53,036 Díaz, ¿cómo está? 421 00:23:53,060 --> 00:23:56,666 No es bueno. Taquicárdico, presión arterial de 125. 422 00:23:56,690 --> 00:23:58,570 ¿Estás pensando en el síndrome de aplastamiento? 423 00:23:59,310 --> 00:24:00,560 Posible insuficiencia orgánica. 424 00:24:06,990 --> 00:24:08,580 Chicos, no es agotador. 425 00:24:09,320 --> 00:24:13,306 Sí, hay trozos de concreto. debajo. No dejará pasar el agua. 426 00:24:13,330 --> 00:24:15,476 Creo que el agua entra más rápido. 427 00:24:15,500 --> 00:24:19,266 Sí, está erosionando el agujero. Se está haciendo más grande, maldita sea. 428 00:24:19,290 --> 00:24:20,436 ¿Deberíamos llamar a otra casa? 429 00:24:20,460 --> 00:24:22,936 - Quizás nos puedan prestar otro carnero. - No hay suficiente tiempo. 430 00:24:22,960 --> 00:24:25,186 Necesitamos un trauma Cirujano, esa es su mejor oportunidad. 431 00:24:25,210 --> 00:24:27,050 Espera un momento, ¿quieres tomarle la pierna? 432 00:24:27,550 --> 00:24:30,906 Ella es joven y saludable. El hospital está al final de la calle. 433 00:24:30,930 --> 00:24:34,230 Podemos llevarla allí en unos pocos minutos. Esas son sus mejores probabilidades. 434 00:24:36,310 --> 00:24:37,456 No me gusta la llamada. 435 00:24:37,480 --> 00:24:40,650 Sólo porque no te gusta no significa que no sea el correcto. 436 00:24:41,360 --> 00:24:44,916 No, no, no, no, no, no. sigo pensando qué haría Bobby ahora mismo. 437 00:24:44,940 --> 00:24:48,126 Por todas las cosas que acabas de enumerar, Intentaría salvar esa pierna. 438 00:24:48,150 --> 00:24:50,030 Estoy abierto a otras soluciones, cap. 439 00:24:50,570 --> 00:24:52,700 Simplemente no veo ningún otro. ¿Tú? 440 00:25:01,040 --> 00:25:04,146 Ravi, vuelve a urgencias. Busque un cirujano. 441 00:25:04,170 --> 00:25:06,486 Diles que necesitamos hacer una amputación de campo. 442 00:25:06,510 --> 00:25:07,800 Copia eso. 443 00:25:16,270 --> 00:25:17,996 May, eso se ve genial. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,326 Conseguí que dejara de sangrar activamente 445 00:25:19,350 --> 00:25:21,456 pero ella probablemente debería todavía llegar a un hospital. 446 00:25:21,480 --> 00:25:23,286 ¿Tiene una eta en una unidad ra? 447 00:25:23,310 --> 00:25:25,246 todavía no sé cuando El 118 volverá. 448 00:25:25,270 --> 00:25:27,166 No tengo para enviar. 449 00:25:27,190 --> 00:25:29,166 Incluso si lo hiciera, los hospitales están saturados. 450 00:25:29,190 --> 00:25:30,256 ¿Había tanta basura espacial? 451 00:25:30,280 --> 00:25:33,596 Algunas, además de muchas charlatanerías accidentes, selfies que salieron mal, 452 00:25:33,620 --> 00:25:36,676 ataques cardíacos que probablemente sean Ataques de pánico, ya conoces el procedimiento. 453 00:25:36,700 --> 00:25:39,136 Sí, supongo que seguiremos ella aquí para vigilarla 454 00:25:39,160 --> 00:25:40,226 hasta que los chicos regresen. 455 00:25:40,250 --> 00:25:44,186 - Probablemente no debería estar sola. - May, tenemos otro paciente que viene. 456 00:25:44,210 --> 00:25:46,776 Espera, may, ¿dijo otro paciente? 457 00:25:46,800 --> 00:25:48,600 Dijeron que escucharon estábamos tratando a la gente. 458 00:25:49,550 --> 00:25:53,720 - ¿Dónde? - Puede que haya publicado algo en línea. 459 00:26:01,850 --> 00:26:03,996 ¿Cuál es la eta de mi cirujano de trauma? 460 00:26:04,020 --> 00:26:06,246 Tal vez alrededor de una hora. 461 00:26:06,270 --> 00:26:09,296 ella no tiene un hora. ¿Lo saben? 462 00:26:09,320 --> 00:26:11,780 Sí, lo he intentado todo. incluyendo la mendicidad, 463 00:26:12,700 --> 00:26:14,120 pero está bastante respaldado aquí. 464 00:26:14,620 --> 00:26:15,620 Maldita sea. 465 00:26:16,120 --> 00:26:17,466 Lo haré. 466 00:26:17,490 --> 00:26:21,516 No te envían a una zona de guerra. sin enseñar cómo hacer una amputación. 467 00:26:21,540 --> 00:26:26,300 Por supuesto, no estaba bajo el agua, pero Aprendí un par de cosas en Afganistán. 468 00:26:32,380 --> 00:26:36,736 Panikkar, toma un poco de sangre entera. Vuelve aquí tan pronto como puedas. 469 00:26:36,760 --> 00:26:37,970 Muy bien, copia eso. 470 00:26:38,640 --> 00:26:40,576 Voy a coger una sierra para metales de la plataforma. 471 00:26:40,600 --> 00:26:41,770 ¿Me dejarás hacerlo? 472 00:26:43,440 --> 00:26:45,570 No. Lo haré yo mismo. 473 00:26:48,770 --> 00:26:50,336 ¿Cuántas personas hay ahora en la estación de bomberos? 474 00:26:50,360 --> 00:26:55,086 Cerca de dos docenas en este momento, pero Siguen llegando más, en su mayoría heridos menores. 475 00:26:55,110 --> 00:26:58,756 junto con algunas personas que tampoco pueden llegar a casa o tienen miedo de estar solos. 476 00:26:58,780 --> 00:27:00,780 ¿Entonces el 118 es un refugio improvisado? 477 00:27:01,790 --> 00:27:04,646 No es un mal uso de un estación de bomberos vacía en una crisis. 478 00:27:04,670 --> 00:27:07,726 Sí, y aquí dice que es No es el único parque de bomberos vacío de la ciudad. 479 00:27:07,750 --> 00:27:11,486 Sabes, podríamos hacer una convocatoria para personal médico jubilado o fuera de servicio, 480 00:27:11,510 --> 00:27:12,646 trabajadores sociales. 481 00:27:12,670 --> 00:27:14,856 Podrían simplemente ir a su estación de bomberos más cercana y ayuda. 482 00:27:14,880 --> 00:27:18,380 Les quitaría algo de presión a los ers, que en este momento sólo tienen espacio para estar de pie. 483 00:27:18,970 --> 00:27:23,140 - Bueno, ¿qué tan rápido podemos correr la voz? - Te sorprenderías. 484 00:27:25,640 --> 00:27:27,270 Estás bromeando. 485 00:27:28,440 --> 00:27:31,666 No, no hay manera. tu ¿Quieres... quieres cortarle la pierna? 486 00:27:31,690 --> 00:27:33,190 No, no lo hago. 487 00:27:33,860 --> 00:27:36,756 Escucha, Cal, en un mundo ideal. estarías teniendo esta conversación 488 00:27:36,780 --> 00:27:38,661 con un cirujano real en este momento, pero 489 00:27:38,685 --> 00:27:40,780 parece ideal se ha ido el ambiente, entonces... 490 00:27:44,960 --> 00:27:48,340 Vale, no. ¿Cuáles son las otras opciones? 491 00:27:49,210 --> 00:27:50,516 Esperamos. 492 00:27:50,540 --> 00:27:52,226 La ciudad descubre cómo cerrar el agua. 493 00:27:52,250 --> 00:27:54,986 Descubrimos cómo tirar la losa de concreto de su pierna, 494 00:27:55,010 --> 00:27:57,066 esperando que el agujero no se hace más grande 495 00:27:57,090 --> 00:28:00,180 y que su corazón no fracasa, pero lo más probable es que muera. 496 00:28:01,720 --> 00:28:05,480 Ella... ¿Qué? Lauri muere... 497 00:28:06,100 --> 00:28:11,110 Está bien... pero si lo haces esto, ella vive, ¿verdad? 498 00:28:12,320 --> 00:28:15,110 Si hago esto, ella tendrá la oportunidad de vivir. 499 00:28:21,620 --> 00:28:23,466 Hace dos horas estaba teniendo una pelea con ella 500 00:28:23,490 --> 00:28:26,726 y ahora te voy a dar la ¿Autorización para amputarle la pierna? 501 00:28:26,750 --> 00:28:27,936 Lo lamento. 502 00:28:27,960 --> 00:28:29,726 No, ella me odiará. 503 00:28:29,750 --> 00:28:32,566 Al menos ella estará viva para hacerlo. 504 00:28:32,590 --> 00:28:33,590 Sí. 505 00:28:40,180 --> 00:28:41,560 Dijiste que son los mejores, ¿verdad? 506 00:28:49,480 --> 00:28:51,860 haces lo que tienes que hacer hazlo, pero le salvas la vida. 507 00:28:53,270 --> 00:28:54,310 Está bien. Lo entendiste. 508 00:28:54,980 --> 00:28:57,320 Muy bien chicos, tengan todo. preparado. Estoy bajando. 509 00:29:00,990 --> 00:29:04,240 La velocidad es buena. El vector es sólido. tu ya deberíamos tener contacto visual. 510 00:29:08,210 --> 00:29:11,096 - We see it. - Parece muy lejano. 511 00:29:11,120 --> 00:29:13,266 No, no lo es. Hiciste buen tiempo. 512 00:29:13,290 --> 00:29:17,800 Estás a unos 26 minutos con 33 minutos de oxígeno en reserva. 513 00:29:18,670 --> 00:29:19,670 Ey. 514 00:29:20,590 --> 00:29:23,826 La NASA todavía no recibe respuesta de la tripulación de la iss. 515 00:29:23,850 --> 00:29:26,560 Esperaba que estuvieran encendidos en espera para ayudarlos a atracar. 516 00:29:27,600 --> 00:29:28,770 ¿Karen? 517 00:29:30,100 --> 00:29:31,180 Karen. 518 00:29:32,270 --> 00:29:34,990 Está bien, solo tenemos que hablar. superarlo antes de que los perdamos. 519 00:29:35,570 --> 00:29:39,046 Chicos, todavía no tenemos Contacto por radio con la iss. 520 00:29:39,070 --> 00:29:40,336 ¿Qué significa eso? 521 00:29:40,360 --> 00:29:42,466 Simplemente significa que tenemos que prepararte para el atraque 522 00:29:42,490 --> 00:29:45,160 en caso de que no estén listos para una asistencia. 523 00:29:47,160 --> 00:29:49,346 ¿Qué opina de eso, mayor Kern? 524 00:29:49,370 --> 00:29:51,516 El procedimiento de atraque es como andar en bicicleta. 525 00:29:51,540 --> 00:29:53,606 Pero nunca llegaste al espacio. 526 00:29:53,630 --> 00:29:56,606 lo hice muchas, muchas veces en el simulador. 527 00:29:56,630 --> 00:30:00,550 Es como andar en bicicleta estática en 1972. 528 00:30:01,050 --> 00:30:03,116 ¿Qué? 529 00:30:03,140 --> 00:30:04,566 Debería haber comprobado esto antes. 530 00:30:04,590 --> 00:30:07,236 El inara ii no está diseñado. to dock with the iss. 531 00:30:07,260 --> 00:30:08,366 ¿Qué significa eso? 532 00:30:08,390 --> 00:30:10,286 Hauser no lo construyó para cruzar la termosfera. 533 00:30:10,310 --> 00:30:12,326 El diseño no es compatible. con la esclusa de aire iss. 534 00:30:12,350 --> 00:30:13,390 Entonces, ¿qué hacen? 535 00:30:15,310 --> 00:30:16,730 Tendrán que caminar. 536 00:30:17,570 --> 00:30:21,336 Gallina, podría haber un complicación más adelante. 537 00:30:21,360 --> 00:30:24,046 En el espacio, incluso las buenas noticias apestan. 538 00:30:24,070 --> 00:30:25,966 ¿Qué tipo de complicación? 539 00:30:25,990 --> 00:30:28,676 Parece que el inara ii dos no lo hará poder atracar en cualquiera de los puertos, 540 00:30:28,700 --> 00:30:30,556 pero vas a estar bien. 541 00:30:30,580 --> 00:30:32,976 Sólo necesitas acercarte suficiente para una esclusa de aire exterior, 542 00:30:33,000 --> 00:30:35,106 y podrás dar un paso adelante. 543 00:30:35,130 --> 00:30:37,090 Habrá una trampilla. Podrás... 544 00:30:40,210 --> 00:30:42,356 - hola? - ¿Hola? 545 00:30:42,380 --> 00:30:44,550 Ya no están ahí. Chicos, no estáis ahí. 546 00:30:48,310 --> 00:30:49,600 ¿Gallina? 547 00:30:50,430 --> 00:30:51,890 - ¿Gallina? - Están fuera de alcance. 548 00:30:56,520 --> 00:30:57,520 ¿Hola? 549 00:31:00,070 --> 00:31:01,450 Ahora solo somos nosotros. 550 00:31:06,950 --> 00:31:10,160 Parece que tal vez la estación recibió una paliza peor que la nuestra. 551 00:31:10,910 --> 00:31:13,636 ¿Eso significa que no lo somos? ¿podrás subirte a él? 552 00:31:13,660 --> 00:31:15,160 Lo haremos bien. 553 00:31:17,790 --> 00:31:20,436 Tu esposa dijo que nosotros no podría atracar. 554 00:31:20,460 --> 00:31:22,776 Ella también dijo que estaría bien. 555 00:31:22,800 --> 00:31:26,106 Sí, justo después de que ella dijera... 556 00:31:26,130 --> 00:31:32,246 Mira, vamos a resolverlo y Antes de que estos trajes se sequen, ¿verdad, mayor? 557 00:31:32,270 --> 00:31:34,400 Sí, creo que ya lo descubrí. 558 00:31:35,640 --> 00:31:37,310 ¿Ves esa escotilla abierta allí? 559 00:31:38,690 --> 00:31:39,876 Esa es la esclusa de aire. 560 00:31:39,900 --> 00:31:44,086 No puedes acoplarlo, pero creo que puede ponernos a poca distancia. 561 00:31:44,110 --> 00:31:45,360 ¿Hasta dónde puedes escupir? 562 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Puedo acercarnos hasta 30 pies. 563 00:31:49,240 --> 00:31:50,620 ¿Y luego qué? 564 00:31:51,330 --> 00:31:52,710 Saltar. 565 00:31:56,830 --> 00:32:00,630 Muy bien, empujando a sux, roc, y diez mls de ketamina. 566 00:32:05,380 --> 00:32:08,090 Bien, una pinta de o negativo, eso es todo lo que les sobraba. 567 00:32:08,800 --> 00:32:09,970 Lo haremos. 568 00:32:12,010 --> 00:32:15,060 Muy bien, gorra. Dígame cuándo administrar el bolo. 569 00:32:19,440 --> 00:32:20,730 Oye, gorra. 570 00:32:24,360 --> 00:32:26,110 Te diré cuándo administrar el bolo. 571 00:32:32,530 --> 00:32:35,160 Oye, todavía puedo hacerlo. 572 00:32:36,790 --> 00:32:41,000 No. He estado esperando meses por esto. El asunto del capitán interino llega a su fin. 573 00:32:41,630 --> 00:32:42,936 Creo que esto finalmente lo logrará. 574 00:32:42,960 --> 00:32:44,590 Sólo dale la sangre. 575 00:33:16,410 --> 00:33:19,500 La presión arterial está bajando. 80 sobre 48. 576 00:33:20,540 --> 00:33:22,000 Continúe con la administración de bolos. 577 00:33:33,430 --> 00:33:35,180 Estoy en su fémur. 578 00:33:42,600 --> 00:33:45,310 La presión arterial sigue cayendo. 60 sobre 32. 579 00:33:47,860 --> 00:33:50,126 La bolsa se está secando, gorra. 580 00:33:50,150 --> 00:33:52,900 - Continúe con la administración de bolos. - Está perdiendo mucha sangre. 581 00:33:53,620 --> 00:33:54,716 Ya casi termino. 582 00:33:54,740 --> 00:33:56,556 Ravi, prepara el tablero. 583 00:33:56,580 --> 00:33:58,766 Cuando digo vamos, vamos. 584 00:33:58,790 --> 00:34:02,210 - BP me está molestando, cap. - Continúe con la administración de bolos. 585 00:34:02,790 --> 00:34:04,540 Casi llegamos. 586 00:34:08,050 --> 00:34:09,130 Está bien. Ir. 587 00:34:10,340 --> 00:34:11,856 Eddie, dame la almohadilla térmica. 588 00:34:11,880 --> 00:34:13,316 Ravi, trae ese tablero aquí. 589 00:34:13,340 --> 00:34:14,630 Entrando. 590 00:34:17,510 --> 00:34:20,140 Muy bien. Asegure esos abrazaderas. Tablero adentro. 591 00:34:22,640 --> 00:34:23,770 Va a ser tímido. 592 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 Bonito y fácil. 593 00:34:32,570 --> 00:34:33,636 Ey. 594 00:34:33,660 --> 00:34:34,926 La tenemos. 595 00:34:34,950 --> 00:34:38,290 Dios mío. Laurie. Dios mío. Laurie. 596 00:34:39,660 --> 00:34:41,766 La atraparon, Cal. Ella lo logró. 597 00:34:41,790 --> 00:34:43,000 Ella lo logró. 598 00:34:46,920 --> 00:34:49,510 no se que decir a ella cuando se despierte. 599 00:34:52,260 --> 00:34:55,970 Puedes decirle que no había ninguna buena opción. pero hicimos todo lo que pudimos por ella. 600 00:34:57,600 --> 00:34:59,020 ¿Y si ella me odia? 601 00:35:01,890 --> 00:35:03,140 Entonces dile que me odie. 602 00:35:04,020 --> 00:35:06,900 I was the one in charge, I'll be el que carga con toda la culpa. 603 00:35:09,400 --> 00:35:10,400 Gracias, cap. 604 00:35:11,740 --> 00:35:12,780 Gracias a todos. 605 00:35:13,280 --> 00:35:14,280 Gracias. 606 00:35:26,250 --> 00:35:27,500 Hiciste la decisión correcta, capitán. 607 00:35:34,050 --> 00:35:36,260 Casi llegamos. Casi llegamos. 608 00:35:36,970 --> 00:35:39,026 ¿Cómo vamos a hacer? esto? Vamos a hacer esto. 609 00:35:39,050 --> 00:35:40,236 Vamos a hacer esto. 610 00:35:40,260 --> 00:35:44,116 El nivel de oxígeno es crítico. Oxigenado. Cuatro minutos para... 611 00:35:44,140 --> 00:35:46,310 Oye. Sólo mantén la calma. 612 00:35:47,650 --> 00:35:49,360 Espera, la traeré aquí. 613 00:35:55,740 --> 00:35:57,240 Vamos. 614 00:36:02,870 --> 00:36:04,410 Dios mío. 615 00:36:12,130 --> 00:36:14,420 Supongo que eso explica why nobody picked up. 616 00:36:18,300 --> 00:36:21,486 Parker, Parker, escucha yo. Tienes que mantener la calma. 617 00:36:21,510 --> 00:36:24,550 - Vamos a morir ahí fuera, ¿no? - He's having a panic attack. 618 00:36:26,140 --> 00:36:28,076 Su suministro de O2 se está agotando rápidamente. 619 00:36:28,100 --> 00:36:30,640 Ya lo tengo, señora. Instructora de yoga certificada. 620 00:36:32,400 --> 00:36:33,480 Parker. 621 00:36:34,070 --> 00:36:38,676 Llevemos nuestra conciencia a nuestra respiración, a nuestro cuerpo. 622 00:36:38,700 --> 00:36:41,676 - Sácalo... - está bien. Namaste no funciona. 623 00:36:41,700 --> 00:36:45,516 - Déjame. Mírame. Está bien, mírame. - No puedo respirar. 624 00:36:45,540 --> 00:36:47,136 Escúchame cuando digo, 625 00:36:47,160 --> 00:36:50,870 every breath you take is a minute le estás robando a todos los demás. 626 00:36:51,460 --> 00:36:54,920 Así que junta tu trasero. 627 00:36:58,930 --> 00:37:00,600 Muy bien, bien. 628 00:37:01,140 --> 00:37:02,850 Bueno. ¿Quién irá primero? 629 00:37:03,510 --> 00:37:05,246 - Lo haré. - Respetuosamente, señora, 630 00:37:05,270 --> 00:37:07,110 He estado esperando 50 años por esto. 631 00:37:31,880 --> 00:37:35,380 - Correa segura. - Parker, vete, estás despierto. 632 00:37:43,680 --> 00:37:45,946 - El nivel de oxígeno es... - ¡chicos! 633 00:37:45,970 --> 00:37:47,076 ¡Estoy fuera! 634 00:37:47,100 --> 00:37:49,576 Estoy sin aire. No puedo hacerlo. 635 00:37:49,600 --> 00:37:51,100 ¡Tienes que llegar allí ahora! 636 00:37:51,980 --> 00:37:53,326 Estaremos justo detrás de ti. 637 00:37:53,350 --> 00:37:54,440 ¡Ir! 638 00:37:54,940 --> 00:37:56,900 - ¡Ir! - ¡Maldita sea! 639 00:38:11,210 --> 00:38:12,340 Cuidado ahora. 640 00:38:13,630 --> 00:38:14,670 Fácil. 641 00:38:22,760 --> 00:38:24,220 Bien, tricia, tú eres la siguiente. 642 00:38:25,220 --> 00:38:26,826 No se ve bien. 643 00:38:26,850 --> 00:38:31,610 Inhale. Exhale. 644 00:38:32,310 --> 00:38:34,600 Bien, prepárate para cerrar la escotilla. 645 00:38:36,020 --> 00:38:38,980 Aférrate. Espera, ¿vale? Ya casi llegamos. 646 00:38:52,790 --> 00:38:54,630 Vamos. 647 00:38:59,170 --> 00:39:00,340 ¡Despertar! 648 00:39:02,220 --> 00:39:03,776 Dios. 649 00:39:03,800 --> 00:39:06,050 Respira, respira, respira. 650 00:39:23,820 --> 00:39:25,490 Parece que tenemos compañía. 651 00:39:26,660 --> 00:39:28,660 Yo diría que es un eufemismo. 652 00:39:34,460 --> 00:39:36,556 Así que voy a tener que ¿Informar todo esto al jefe? 653 00:39:36,580 --> 00:39:38,606 Si lo haces, le dices Fue idea de su esposa. 654 00:39:38,630 --> 00:39:40,186 Por supuesto que lo fue. 655 00:39:40,210 --> 00:39:42,186 Los hospitales estaban llenos. La estación de bomberos estaba vacía. 656 00:39:42,210 --> 00:39:45,906 Ustedes acaban de estar actuando pequeño milagro tras pequeño milagro. 657 00:39:45,930 --> 00:39:47,180 Es lo que nos enseñó nuestro papá. 658 00:39:52,890 --> 00:39:56,480 Durante el terremoto, papá nos llevó. a la iglesia para que pudiéramos ser de servicio. 659 00:39:57,600 --> 00:39:59,810 Nos ayudó a distraernos. de preocuparnos por nuestra mamá. 660 00:40:00,520 --> 00:40:03,770 Y ella regresó. Y esta vez también lo hará. 661 00:40:04,400 --> 00:40:05,876 Ella está viva, Harry. 662 00:40:05,900 --> 00:40:08,280 Karen hizo contacto. ella los envió a un lugar seguro. 663 00:40:20,210 --> 00:40:21,500 Hola. 664 00:40:22,250 --> 00:40:23,290 ¿Alguien aquí? 665 00:40:24,050 --> 00:40:25,180 ¿Hola? 666 00:40:32,470 --> 00:40:34,100 ¿Es eso lo que creo que es? 667 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 ¿Sangre? 668 00:40:43,730 --> 00:40:46,570 Ella está viva. Que alguien me traiga un botiquín. 669 00:40:50,620 --> 00:40:52,346 Ella respira, pero apenas. 670 00:40:52,370 --> 00:40:54,160 Contusiones encima de la sien. 671 00:40:56,000 --> 00:40:59,420 Moretones en la caja torácica. La mejor suposición es un pulmón perforado. 672 00:41:00,080 --> 00:41:02,250 - ¿Ya tienes ese botiquín? - Sí, ya voy. 673 00:41:06,420 --> 00:41:07,840 Veamos aquí. 674 00:41:21,350 --> 00:41:24,810 Está bien. Está bien. Solo intenta Mantén la calma y recupera el aliento. 675 00:41:25,440 --> 00:41:26,916 Estás bien. 676 00:41:26,940 --> 00:41:28,086 ¿Elon te envió? 677 00:41:28,110 --> 00:41:30,216 No, mucho peor. Tripp hauser. 678 00:41:30,240 --> 00:41:31,740 Odio a ese tipo. 679 00:41:32,450 --> 00:41:34,636 Él es mi prometido. 680 00:41:34,660 --> 00:41:36,790 Mi más sentido pésame. 681 00:41:38,000 --> 00:41:39,266 ¿Por qué estás aquí? 682 00:41:39,290 --> 00:41:41,726 Quedamos atrapados en una tormenta geomagnética. 683 00:41:41,750 --> 00:41:44,396 Nuestra cápsula resultó dañada. No pudimos volver a bajar. 684 00:41:44,420 --> 00:41:45,936 Necesitábamos un lugar seguro 685 00:41:45,960 --> 00:41:48,776 mientras la gente en el suelo Descubrí una manera de llevarnos de regreso a casa. 686 00:41:48,800 --> 00:41:51,236 Cualquier puerto en la tormenta geomagnética. 687 00:41:51,260 --> 00:41:53,600 Por suerte para mí, elegiste este lugar. 688 00:41:54,970 --> 00:41:56,996 Quizás no tengas tanta suerte. 689 00:41:57,020 --> 00:41:58,956 ¿De qué estás hablando? 690 00:41:58,980 --> 00:42:02,076 El problema está en el medio. del campo de escombros. 691 00:42:02,100 --> 00:42:06,520 Ya nos han atacado tres veces. No estoy segura de poder soportar un cuarto. 692 00:42:07,110 --> 00:42:08,416 ¿Un cuarto? 693 00:42:08,440 --> 00:42:09,570 Está regresando. 694 00:42:10,450 --> 00:42:13,540 - ¿Qué tan pronto? - Casi... 695 00:42:14,820 --> 00:42:17,056 Ahora. ¡Ahora! 696 00:42:17,080 --> 00:42:18,620 Aférrate a algo.